Friozinho na barriga?

                   

                                                                                                 Επίστευσα, διὸ ἐλάλησα

                                                                                                     Cri, por isso falei

No grego bíblico, há pelos menos duas palavras que se referem às entranhas ou ao ventre do homem, a saber, koilian (que vem de koilia) e splagchna - pronún (γχ = n) Splagna (quem vem de splagnon).

No A.Testamento temos:

- Splagna

“αὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον” (4Macabeus 11:19 LXX).

“E tendo aquecido espetos afiados, eles se aproximaram deles para suas costas; e tendo transfixado seus lados, eles queimaram suas entranhas (OPE).”

- Koilian

“καὶ Αμεσσαϊ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ καὶ ἀπέθανεν καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι” (2Samuel 20:10 LXX).

“E Amessai não observou a adaga que estava na mão de Joabe; e Joabe o feriu nos lombos, e as suas entranhas foram derramadas sobre o chão; e não repetiu o golpe, e morreu; e Joabe e Abessai perseguiu seu irmão depois de Sabee, filho de Bochori.” (LXE).

- Koilian e splagna

“τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις” (Salmos de Salomão 2:14 LXX)

“Sinto dores nas minhas entranhas e nas minhas partes internas por estas coisas.” (OPE).

No N. Testamento temos:

- Splagna

“οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ•” (Atos 1:18 NA27)

“Ora, este homem adquiriu um campo com o preço da iniquidade; e, precipitando-se, rompeu-se pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram;” (ARA)

- Koilian

οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; (Mateus 15:17 NA27)

Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e, depois, é lançado em lugar escuso? (ARA)

Porém, no NT há referências para o sentimento de amor ou ao afeto na comunhão entre os salvos:

 “Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,” (Filipenses 2:1 NA27)

“Se há, pois, alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há entranhados afetos e misericórdias,” (ARA)

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. (Filemon 1:7 NA27)

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio. (ARA)

            Desse modo, uma vez que temos uma ligação entre entranhas e sentimentos, não é improvável que para os autores das obras supracitadas o centro das emoções era na barriga, já que é nela onde sentimos o famoso "friozinho" em momentos de pura adrenalina. 

Por Cristo, Itard Víctor

*Se você gostou das informações, compartilhe com seus amigos*.