Tradução do Novo Mundo diz que Jesus é Jeová!

 

Aproveitando a Quarentena e/ou o Isolamento social neste período da Pandemia do Coronavírus, optamos por ler algumas literaturas não evangélicas, as das Testemunhas de Jeová. Nelas, pudemos observar que é dito que Jesus é Jeová; apesar das referidas testemunhas ensinarem o oposto, isto é, ensinarem que Jesus foi criado.

 Por exemplo, na Tradução do Novo Mundo das Testemunhas de Jeová (TNM), uma versão da Bíblia Sagrada traduzida pelos estudiosos da Sociedade Torre de Vigia, quando lemos o texto de (João 1:1) vemos que Jesus é apontado como “um deus” qualquer:

    “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] deus.”.[1]

Numa obra destinada ao evangelismo jeovista cujo título é, Você Pode Entender a Bíblia, distribuída em lugares públicos pelos Pioneiros/Publicadores, é explicado detalhadamente que o Senhor Jesus teve um começo:

Jesus é muito especial para Jeová. Por quê? Primeiro, porque Jesus é “o primogênito de toda a criação”. O que isso quer dizer? Que ele foi o primeiro a ser criado. Jeová criou Jesus antes de criar qualquer outra pessoa ou outra coisa. (Colossenses 1:15). Segundo, Jesus é muito especial porque ele é o “Filho unigênito”. O que isso quer dizer? Que ele foi o único ser criado só por Jeová. (João 3:16). Terceiro, Jesus ajudou Jeová a criar todas as outras coisas. (Colossenses 1:16). Quarto, Jeová usou Jesus também para dar orientações e mensagens para os anjos e humanos. Por isso, Jesus é chamado de “a Palavra”. ─ João 1:14. Alguns acreditam que Jesus e Deus são a mesma pessoa, mas não é isso que a Bíblia ensina. A Bíblia diz que Jesus foi criado. Então, Jesus teve um começo. Mas Jeová, que criou todas as coisas, sempre existiu. (Salmo 90:2). Jesus nunca pensou ser Deus porque ele é o Filho de Deus. A Bíblia deixa claro que o Pai é maior do que o Filho. (Leia João 14:28; 1Co 11:3.). Só Jeová é “o Deus Todo-Poderoso”. (Gênesis 17:1). Jeová é a pessoa mais importante e poderosa do Universo.[2]

 

Todavia, a Tradução do Novo Mundo, aponta que, Jesus, é Senhor Jeová. Acompanhemos com atenção. Em Romanos 16:20 é dito:

     “O Deus que dá a paz, por sua parte, esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés.”

            E ao lado desse versículo, a TNM, conecta (Gênesis 3:15) e (Hebreus 2:14), ou seja, conecta-o com outros textos proféticos nos quais tratam do nascimento e da Vitória do Senhor Jesus sobre o diabo.

E, em (2Tessalonicenses 3:12,16), podemos ver contextualmente quem é o Senhor de Paz lá de (Romanos 16:20). Vejamos:

“As tais pessoas damos a ordem e a exortação, no Senhor Jesus Cristo, que, por trabalharem com sossego, comam o alimento que eles mesmos ganham.”

“O próprio Senhor da Paz vos dê agora constantemente a paz, de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.”

Isto é, a TNM diz que Jesus é O Senhor, O Javé, O Jeová.

No que diz respeito às duas afirmações que dizem: Jeová sempre existiu, e Jesus teve um começo, grifadas na citação, a Bíblia vai na contramão da última.

Por exemplo: 

Em (Isaías 44.6) nos é mostrado que Deus é o Primeiro e o Último ou o Princípio e o Fim, e que fora dEle não há outro Deus. Porém, em (Apocalipse 1.8, 2.8, 21.6 e 22.13) também é mostrado que o cordeiro (Jesus), é o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.

Noutras palavras, Jesus, no Novo Testamento, tem a mesma atribuição Divina que Jeová recebeu no Antigo Testamento. Logo, quando as Testemunhas de Jeová indicam o (Salmo 90:2) fazendo referência à Eternidade de Jeová, sem incluir Jesus, cometem um equívoco de concatenação de Textos, ou seja, de Hermenêutica.  

Corroborando ainda a respeito da TNM dizer que Jesus é Jeová, leiamos (Lucas 1:76) no qual diz que João Batista iria de antemão na frente de Jeová para aprontar os seus caminhos:

“Mas, quanto a ti, menino, serás chamado de profeta do Altíssimo, pois irás de antemão na frente de Jeová para aprontar os seus caminhos,”

Há alguma dúvida de quem seja esse Jeová o qual João foi enviado antes dele? Se há, deixemos a TNM dizer quem É em (João 1:26,27,29,30):

João respondeu-lhes, dizendo: “Eu batizo em água. No meio de vós está parado um a quem não conheceis, o que vem atrás de mim, não sendo eu nem digno de desatar o cordão de suas sandálias. [...] No dia seguinte viu Jesus aproximar-se dele e disse: Eis aí o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo. Este é aquele a respeito de quem eu disse: Atrás de mim vem um homem que avançou na minha frente, porque existiu antes de mim.

Já à afirmação de que Jesus nunca pensou ser Deus, a Bíblia também discorda ao apresentar o motivo pelo qual os judeus queriam apedrejar Jesus (João 10:33):

“Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela blasfêmia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.” (ACF)[3]

Como pôde ser observado, os judeus quiseram assassinar o Senhor e Salvador Jesus Cristo porque Ele se apresentou como Deus. Esse é o detalhe que incomodou os estudiosos da Torre e os levou a trocar, Deus por um deus, na Tradução do Novo Mundo:

“Os judeus responderam-lhe: “Nós te apedrejamos não por uma obra excelente, mas por blasfêmia, sim, porque tu, embora seja um homem se fazes um deus.”

Ora, se Jesus tivesse se apresentando apenas como um deus qualquer ou apenas como o Filho de Deus ou o Filho do Homem (Mateus 26:64), jamais os judeus iriam apedrejá-lo, conforme mandava a Lei (Levítico 24:16), pois, eles, além de nunca condenarem a expressão Filho do Homem relacionada ao profeta Ezequiel (Ez 2:1), sabiam que o Messias profetizado pelos profetas seria: o Filho do Homem (Salmo 2:7; Daniel 7:13-14) e que nasceria duma virgem em Belém da Judéia no ano 29 (Isaías 7:14; Daniel 9:25; Miquéias 5:2),[4] isto é, uma pessoa comum.

Portanto, se houve tamanho ódio, houve porque Jesus dizia ser Deus, conforme vemos ainda no episódio no qual fez uso da expressão Eu Sou de (Êxodo 3:14), contida em (João 8:58, 18:5-6). Aliás, quando Jesus disse Eu Sou, no mesmo instante, os que ouviram a declaração caíram por terra, o que de forma incontestável nos revela sua Divindade.

Vale ainda salientar que, diferente do que pensam as amigas da Sociedade Torre do Vigia, não são apenas os evangélicos da atualidade que têm certeza que Jesus é Senhor (κύριος) e Deus (θεὸς), pois há milênios essa crença existe nos autores do Antigo Testamento, por exemplon no (Salmo 110:1) e nos do Novo Testamento, por exemplo, nos apóstolos Pedro e Tomé, apesar de crerem que só existiam um Único Senhor (Deuteronômio 6:4).

“Simão Pedro disse-lhe: Senhor, não só os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça.” (João 13:9 TNM)

“Em resposta, Tomé disse-lhe: “Meu Senhor e meu Deus” (João 20:28 TNM)

 

Observação: Na tradução da Septuaginta[5], tanto a palavra κύριος/kyrios (Senhor) quanto θεὸς/Theós (Deus), estão contidas em (Gênesis 3:14), se referindo a Jeová:

“καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου”

“E Jeová Deus passou a dizer à serpente. Por que fizeste isso, maldita és dentre todos os animais domésticos e dentre todos os animais selváticos do campo. Sobre seu ventre andarás e pós é o que comerás todos os dias da tua vida.” (TNM).

Por Cristo,

Itard Víctor

---

[1] Tradução da versão Inglesa de 1984. Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados. Rodovia SP-141, km 43, Cesário Lange, SP, 18285-901, Brasil. Capa de cor Preta. (Grifos nossos).

[2] Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, Cesário Lange, São Paulo, Brasil. Edição de fevereiro de 2016. p. 44-45. (Grifos nossos).

[3] Almeida Corrigida Fiel.

[4] As testemunhas de Jeová reconhecem que “muitos já se perguntavam quem iria ser o Messias” (Você Pode Entender a Bíblia. p. 41-42).

[5] Septuaginta é a tradução do Antigo Testamento Hebraico para o Grego, feita antes de Cristo por judeus versados em Hebraico e Grego. Ela foi usada pelos gregos e judeus de Tessalônica (Atos 17:11).